Toshi heads for divorce

17 01 2010

Recently many medias has reported that Toshi is heading for divorce with his wife Kaori Moritani.

Press’ articles:

http://www.tokyograph.com/news/id-5690

http://www.daily.co.jp/gossip/article/2010/01/17/0002646872.shtml

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2010/01/16/01.html

Toshi has wrote a long message on his Mixi’s blog letting us know the situation:

(Quick translation by Google)

A better translation can be read here: http://bxte.info/English/News/BXtE-News-TOSHI-blog-post-on-MIXI.html

皆様へ
先日、一部マスコミにおいて離婚報道がありましたが、そのことも含めて、この12年間について私の感じたままに正直にお伝えしたいと思います。

To everyone
Recently, there was a divorce in some media reports, including that of this 12, I wanted to remain honest I felt for years.

1、これまでの12年間について
1998年よりこれまで12年間活動してきましたが、その間、実質上所属してきた株式会社ホームオブハート、株式会社ヒーリングワールド(ホームオブハートと実質同じスタッフの一連の会社)に私の活動のすべての売り上げのお金が渡っていました。
これまで、非常に過密なスケジュールの中で、一日も休むことなく働き続けてきましたが、仕事上のごくわずかな必要経費以外、コンサートのギャラも給与も生活費もXJAPANからの収入も含め、すべてのお金が私には一切与えられていませんでした。
働いた多額のお金は今日にいたるまですべて持っていかれてしまいました。
実際の生活費は、私の友人、知人に個人的に援助を受けて生活してきました。
今回、病に倒れたときですら、知人に援助を受けるすべしかなかったのです。

1. For the past 12 years
So far 1998 has been working since 12 years, during which a member has been virtually Homuobuhato Co., Ltd. Hiringuwarudo (virtually the same series of company staff Homuobuhato) all of my activities revenue was over money.
So far, in a very tight schedule, but has also been working tirelessly day and a few other expenses on the job, even the guarantee of salary and living expenses, including income from concerts XJAPAN, All the money I was not given any.
I worked a lot of money in this thing until today have all.
The actual cost of living, my friend has been living under a personal friend for assistance.
This time, even when the disease fell, all I had to get aid to an acquaintance.

2、株式会社トシオフィスについて
私が代表者である(株)トシオフィスも、実質的には(株)ホームオブハートの経営の中にあり、私には経営や経理を含めた権利はなにも与えられていませんでした。
毎日働いたお金のすべてを、守谷香氏(妻)や(株)ホームオブハートや(株)ヒーリングワールドに渡していたにもかかわらず、詳細のわからない間に、私自身に莫大な税金と借金が課せられました。
これまで私は(株)ホームオブハートのために無償で働くただの従業員に過ぎなかったのです。

2 for office Toshi Co.
I am the representative (shares) and Toshi office, in effect, (shares) in the management of Homuobuhato, I have rights, including the management and accounting was not given anything .
All the money he worked every day, Mr. Moriya Kaori (my wife) and (shares) and Homuobuhato (shares) Hiringuwarudo despite passing, while I do not know the details, my own huge debts and taxes was imposed.
Previously I (stock) is just a mere employee Homuobuhato to work for free.

上記のようなつらい生活を続けてきたのは、12年前に心病んでいた私が、プロデューサーのMASAYA氏や守谷香氏(妻)に出会い、「救われた」となぜか思い込み続けてしまったからです。

The hard life that have done the above, I was suffering a heart 12 years ago, he and producer Moriya Kaoru’s MASAYA (wife) met, “saved” from the assumption had been and why is.

これらのことについて、これまで長い間本当に悩み続け、心身ともに疲れ果ててしまいました。

For those that continue to this real problem for a long time, I was exhausted both physically and mentally.

3、守谷香氏(妻)のこと
10年前から、実質的には夫婦ではありませんでした。
仕事場でごくたまに会う以外、守谷香氏(妻)の生活は実際のところまったく知りません。
守谷香氏は、私との家庭生活よりもMASAYA氏と共に暮らすことを選び、これまで毎日、現在に至るまで10年間、那須で生活しています。
私は、東京都港区芝にあるマンションの小さな部屋で、一人で暮らしてきました。
この度、形ばかりとなっていた守谷香氏(妻)との婚姻関係を解消するため、妻に対する離婚調停を申し立てました。
実際はそうではないのに、守谷香氏のブログで、二人で仲良く暮らしているかのような嘘の文章を掲載されたり、デュエットなどの活動を押し付けられていた、すべての偽りが精神的な極度の疲労となっていました。

3, Mr. Moriya Kaoru (wife) that
10 years ago, the couple was not in effect.
Meet occasionally outside the workplace, Mr. Moriya Kaori (wife) do not know life at all in fact.
Moriya Kaoru said, rather than my family life and choose to live with his MASAYA day so far for 10 years until the present, we live in Nasu.
I have a small room of an apartment complex in Minato-ku, Tokyo, has been living alone.
This time, he had been more than a token Moriya Kaori (wife) to eliminate the marriage with a divorce against his wife 申Shi立Temashita.
I really do not, Moriya Kaori’s blog, or on the sentence is a lie as if two people live in harmony, were stuck with activities such as Duet, extreme emotional all the lies and fatigue had become.

4、裁判について
私自身は、那須にある(株)ホームオブハートには10年ほど前に一度だけ、那須にある(株)トシオフィスにもこの10年間で3~4回立ち寄っただけで、
(株)ホームオブハートや(株)トシオフィスでどのようなことが起きていたのか、まったくわかりませんし、裁判内容に関しての事実も知る由もありませんでした。
これまでいくつかの民事裁判が行われ、ニュースになるときにはいつもTOSHIの名前が出され、この件に巻き込まれたことを悩み、心痛んでいました。

4, for trial
For me, in Nasu (shares) in Homuobuhato only once in 10 years ago, in Nasu (shares) to this office 10 years, Toshi stopped only three or four times,
(Shares) and Homuobuhato (shares) or of what was happening in the office Toshi, and I do not know at all, there was no way to know the truth about the contents of the trial.
Have been several previous civil trial, TOSHI always make the news when the name was issued, the problems involved in this matter that was heart-worm.

5、現状について
私はこのような現状の中で、やむを得ず自己破産の申立をし、破産宣告を受けました。
現在進行中の破産手続において、私にはわからなかった、(株)ホームオブハート、(株)ヒーリングワールド、(株)トシオフィスに関する一連の、
私にとって不透明な金銭や経理が明らかにされることになると思います。私としては、国の機関による真実の解明にすべてを委ね、誠実に協力したいと思います。

5, about the current
I’m in a situation like this, and the forced bankruptcy petition, received a declaration of bankruptcy.
In the ongoing bankruptcy proceedings, I did not know, (shares) Homuobuhato, (shares) Hiringuwarudo, (shares) a series of Toshi Office,
I will obviously be a financial and accounting opaque to me. As I left the light on the truth by any state institution, I would like to cooperate in good faith.

これまで長年にわたってだまされていたことからやっと目が覚めた気持ちです。

I finally woke up feeling that it had been cheated for many years.

以上のような真実について、長い間本当のことを話せずにいたこと、また押し付けられていた毎日長時間にわたる過酷な労働が、
心身ともに苦痛となり、積もり積もって今回の病気になってしまいました。

More like the truth, the truth that was in 話Sezu long time, the long-running daily working conditions were also imposed,
Become physical and mental pain, I have piled up piled up this sick.

これまでの言動やブログの文章等で、仕事のためやむを得ず、自分の意思とは反して偽りを伝えたことも皆様にお詫びいたします。

The texts of the past behavior or blog, forced to work, and his willingness to apologize to everyone will also be told a lie against.

今まで44年間生きてきた中で、この2か月半の間が一生分以上に大きな時間でした。
この間じっくり考え抜き、本当に大切なものがなんなのかを知り、ここで人生の再出発をしようと決意しました。
この思いを生涯忘れることなく、これからはささやかでも、嘘のない自分の生活を送っていきたいと思います。
これまで私を応援し支えて下さった皆様、本当にありがとうございました。
これからのTOSHIをどうか見てください。

Past 44 years have lived in this big time was over two and a half a lifetime ago.
考 E抜Ki closely during this time, what are they know what’s really important that we determined to start over again in my life here.
A lifetime without this feeling, but now small, I would not want their lives to lie.
Everyone gave me support and helped me so far, Thanks so much.
TOSHI Please look at the future somehow.

2010年1月17日 TOSHI

Credits: lisamm

Source: mixi

Advertisements

Actions

Information

One response

18 01 2010
TheX

Poor Toshi…. Hope everything will be ok.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: